kernel/build: update script to copy signing certificates for modules

External modules depend on the generated .config and signing tools for
the modules to get loaded onto the device. Add relevant changes to make
sure external modules compile and load properly on the device.

Change-Id: Ic2449449a35cf98ecff5b85ba38ab7f1934944d8