Makes adb shell read device name from config

Rather than reconstructing the device names based on the patterns we'd
expect to see.

Bug: 111445481
Test: connect to cvd-01 and cvd-02 over tunnel and usb
Change-Id: I9a060ed086bfdcb75a3f828f0e348cb58104c949