Clean up overloading of FileExists

FileExists is used for directories and also returns false for 0-length
files. Both behaviors are a bit surprising, so split it into:

FileHasContent
DirExists

Test: Local build
Bug: 110097226
Change-Id: Ic6caf67a0c9194a44a75a5b5f1cb2a427312d8b4