[Bosch BMI160 Driver] Provides immediate accel calibration updates.

Removes the logic that limited accelerometer calibration updates
to the only when the sensor was off.

Bug: 77295575
Test: Built firmware and tested on a device.
Change-Id: Ib731fbe896522f17f605437a86a9d9df6660c609