lrdp: iommu: fix page table parsing

New kernel versions have altered the definition of
'struct arm_lpae_io_pgtable'. Get the required values from
'struct io_pgtable_cfg' instead.

Change-Id: Idf91c0efdddb58cdb0130d8a97e4757d05925850