lrdp-v2: docs: Improve existing documentation

Some of our module documentation is a bit lacking.  Fix this by filling
in some docstrings and add then adding some pointers to existing
modules/functions in the docs.

Change-Id: Ibf714225f1fc185be916e514861540fd98cb2de5