rmnetctl: Support of unset logical EP

Adding support for unsetting the logical end point configuration
for a network device (Virtual or Physical). This is required
for clean-up and reference accounting process.

CRs-Fixed: 596227
Change-Id: Ifbb65de69c7bee64d930cf413b0058cb32cf8de7