datatop: Fix compilation errors due to -Werror

Compiler warnings marked as errors made it impossible to build
this project successfully. This patch fixes said warnings, allowing
the project to be compiled. This patch also fixes the observed segfault
behavior and fixes the behavior of command line options.

Change-Id: Iede2b0d9ffac33737694ea3313c6e1a68de3ed44