Tweak the handling of baselines: Make sure the baseline message
reflects the correct path; add a flag to allow passing the
build on baseline update errors such that the source tree can
be updated in one go, etc.

Also switch to kotlin UTF_8 charset constant.

Test: Existing
Change-Id: I6d9fd003eb50e027b45a6bf7765e4f5270e369af