update_engine_sideload depends on commonly used shared libs.

recovery image has supported using shared libs, so we no longer need to
build static update_engine_sideload executable. Due to size concerns, we
can't depend and install all the needed shared libs in recovery. This CL
changes update_engine_sideload to use commonly used shared libs that are
already available on recovery.

With this change, the size for update_engine_sideload goes down from
2167968 to 1036424 bytes (aosp_taimen-userdebug).

Bug: 112494634
Test: `mmma -j system/update_engine` with aosp_taimen-userdebug
Test: Build and boot into recovery image on taimen. Sideload a package.
Test: `build/soong/build_test.bash --dist`
Change-Id: I87007f77687276052426fb52ad25036108796035