Use Treble boot HAL for update_engine_sideload

Build update_engine_sideload using the Treble HAL instead of
statically linking a legacy boot_control implementation.

Bug: 78598708
Test: adb sideload succeeds
Change-Id: I3b95849974488c642eb1b638c6cc1bb4143c5843
Signed-off-by: Connor O'Brien <connoro@google.com>