Use xxd directly rather than head and hexdump

I hit this when trying to switch the AOSP build to toybox head (which
doesn't yet support --bytes). I'll add --bytes and --lines anyway, but
just using xxd seems like a better way to do this?

Test: builds
Change-Id: I2bd2d3467b70c98534468d37da6794fe705652d3