Add {Get,Set}CohortHint interface.

Export the "cohort hint" getter and setter in the client interfaces
(D-Bus and Binder). The cohort hint is sent to Omaha on every update
check request but can be ignored and/or reset by Omaha on every
response.

Other minor linter fixes to the affected files.

Bug: 31740109
Test: Build with D-Bus and with Binder.

Change-Id: I93214f6ffb8662c238b3351e52bf2bdf23e46a9c