Move metrics from namespace to class

Add a new metrics reporter interface to handle the current metrics
report for omaha (with metricsd). This helps to add metrics logging
for android phone devices (using other libraries) in the future.

Also change the unit tests accordingly.

Test: unit tests pass for pico
Change-Id: I703c8b6353e4b38bc89d6a71f01623978cf7a549