Enable puffin in update_engine

Call the approximate functions to set up the deflates of a zip archive
file. This effectively enables puffdiff when generating an a/b
update package.

Test: Unittests pass. Generate and verify a package on sailfish
Change-Id: Id025c42529b8b9547d4c7d7ac57898450bc6a1c1