Revert "Revert "Add makefile targets for ojluni jaif-annotated source files.""

This reverts commit 554d6546.

This reapplies I9571a7841cbcc2790891352e0efc69327484736b with additional fixes for absolute OUT_DIR.

Bug: 64930165
Bug: 68375156
Test: m checkbuild
Test: m docs
Change-Id: Iabb6689559752932f7e9a9bfb3c6d1077e844b1f