Update autodoc to use non-normalized names of algorithms.

Also add some manual fixing of various inconsistencies in algorithm name
capitalization used by providers.

Bug: 35793879
Test: Ran run_update_crypto_support.sh
Change-Id: I24a7403cf604e866bd372261f6f1a7e4742e9e55