Move some libcore test modules to soong

This moves some of the libcore test-related modules to Soong.  There
are still a few that cannot be moved due to missing dependencies or
features.

Test: m checkbuild
Change-Id: I7397177f44ddcb7608c251f5183f807fc6601816