loader: Remove CreateInstance and CreateDevice

The new init mechanism always uses GetInstanceProcAddr
to query the next layer's CreateInstance or CreateDevice
function. Thus no reason to cache those function pointers
in the instance dispatch table.