Harden the buffer code and make it more compatible

Mimic the old xmlBuffer strcture in xmlBuf to avaoid catastrophic
failures in case of old code directly reading ctxt->input->buf->buffer

Check on all buffer entry points if an error previously occured on
the buffer, and fail the operation if this is the case, the buffer
becomes immutable and unreadable.