netty: fix transport spuriously in notInUse state

Previously, if two streams are added (but not active yet), then the transport is changed into inUse; after that, if one of them gets active and then closed and removed, then the transport will be changed into and staying at notInUse, although the other stream could later be active.