context: compress cancellation ancestor chain (#3372)

Now that we have the copy of write keyvalue store (#3368), there
is no need to keep the full parent chain. We only need a
reference to the nearest cancellable ancestor. This optimization
should in theory make cancellations more efficient and also make
our data structs more GC friendly.