buildscripts: Make kokoro script runnable from workstation

- Only cat /VERSION if it exists
- The host name is used as the version name, and if running locally
  the versions no longer necessarily start with 'kokoro'. Update the
  clean up command.