okhttp: Make Headers package-private

There was no way to use it without touching internal APIs, and it should
never have been public to begin with as it serves no purpose to a user.