core: Channel uses transport's ScheduledExecutorService

Coupled with the similar change on server-side, this removes the need for a
thread when using Netty. For InProcess and OkHttp, it would allow us to let the
user to provide the scheduler for tests or application-wide thread sharing.