core: Server uses transport's ScheduledExecutorService

For Netty, this reduces the number of threads necessary for servers (although
until channel is converted, actual number of threads isn't impacted) and
naturally reduces contention and timeout latency.

For InProcess, this gets us closer to allowing applications to provide all
executors, which is especially useful during tests.