core, services: remove census from binary logs (#4845)

The exact census span behavior wrt gRPC is not yet defined, so let's
punt on tight integration.

It may be fine to log grpc-trace-bin on server side because it is a
key visible to the application.