netty: Initialize ProtocolNegotiators eagerly

This simplifies the construction paradigm and leads to the eventual
removal of TransportCreationParamsFilterFactory. The eventual end goal
is to be able to shut down ProtocolNegotiators as is necessary for ALTS.

The only reason the initialization was delayed was for 'authority', so
we now plumb the authority through GrpcHttp2ConnectionHandler.