travis.yml: Fix protobuf compilation caching

Wildcard apparently doesn't work... silently. Move versions into their
own directory so we can use a hard-coded string in the travis
configuration.