tests: Remove assert (errno == 0) from tests.

When a function fails it might set errno. But it isn't a guarantee
that if a function succeeds that it sets errno to zero.

Signed-off-by: Mark Wielaard <mark@klomp.org>