libelf: Remove unused __elf_xfctstof.

__elf_xfctstof is only used in case the memory size and file size of ELF
data structures are different. This is never the case.

Signed-off-by: Mark Wielaard <mark@klomp.org>