libdw: Use elf_compress[_gnu] to uncompress debug section data.

libdw used its own code for decompressing GNU style .zdebug sections.
Using elf_compress and elf_compress_gnu instead makes it possible to
transparently use either GNU style or ELF style compressed data.

Signed-off-by: Mark Wielaard <mjw@redhat.com>