libelf: Remove unused internal __elf[32|64]_msize functions.

Those functions were intended for ELF versions where the memory and
file sizes of data structures are different. They were never used
because libelf depends on the file and memory sizes being equal
(otherwise using mmap wouldn't work).

Signed-off-by: Mark Wielaard <mark@klomp.org>