libdw: Don't leak duplicate FDEs.

Although it isn't supposed to happen there could be FDEs that cover the
same address range. Don't leak such FDEs and use an existing FDE for
consistency.

Signed-off-by: Mark Wielaard <mjw@redhat.com>