Optimizations used in HLSL legalization now sweep away unused types.

This allow for propagation through structs with dynamically indexed
arrays. This supports recent removal of non-io struct flattening.

This makes struct returns from functions work, but breaks
structs containing arrays, due to limitations in subsequent
transforms in spirv-opt. This is expected to be fixed soon.