HLSL: Non-functional: Move partial flattened access into symbol node.

Lays the groundwork for fixing issue #954.

Partial flattenings were previously tracked through a stack of active subsets
in the parse context, but full functionality needs AST nodes to represent
this across time, removing the need for parsecontext tracking.