HLSL: Non-functional: rationalize making constructors.

Improves foundation for adding scalar casts.

Makes handle/make names more sane, better commented, uses more
precise subclass typing, and removes mutual recursion between
converting initializer lists and making constructors.