HLSL: add test coverage for sub-vec4 texture intrinsics

This changes no functional code.  There was a bit of a testing hole
in that textures templatized on sub-vec4 types were not being exercised
with any intrinsics.  This adds some basic sanity coverage of that case.