Fix front-end bug: Constant folding of array-of-struct index op.

If a constant object was both an array and a structure, and was
indexed with a constant, the arrayness was ignored and the wrong
subconstant selected.  This fixes that.