HLSL: allow multi-dimensional arrays

All the underpinnings are there; this just parses multiple array dimensions
and passes them through to the existing mechanisms.

Also, minor comment fixes, and add a new test for multi-dim arrays.