Non-functional: Rationalize operators handled by the split addConversion() functions.

Historically, addConversion() was split to handle binary node <-> node conversions
from non-binary node -> type conversions. However, the split wasn't entirely clean
WRT HLSL design and left duplication of case statements, which are misleading, and
this commit cleans up.