HLSL: Partially flatten hierarchies, instead of all or nothing.

Fixes #1092.  Allows arrays of opaques to keep arrayness, unless
needed by uniform array flattening.
Can handle assignments of mixed amounts of flattening.