HLSL: require tessellation factors to be fixed size arrays

SPIR-V requires that tessellation factor arrays be size 4 (outer) or 2 (inner).
HLSL allows other sizes such as 3, or even scalars.  This commit converts
between them by forcing the IO types to be the SPIR-V size, and allowing
copies between the internal and IO types to handle these cases.