HLSL: for split output structs, propagate indirection to builtin.

Some stage (e.g, hull shaders) have arrayed builtin outputs (e.g, position).
When copying from the internal structure to the split form, it is necessary
to propagate that indirection to the actual arrayed outputs.  This was not
happening.

Addresses #1181