vndk-def: Update template makefile

This commit updates template makefile to support versioned VNDK
directory layout.

Bug: 78605339
Test: Replace `device/google/marlin/vndk/Android.mk` and the build
results are not changed in both branches

Change-Id: I6de8546389141a3b2aec359998c890239132caae