Relocate all overlay build artifacts to out

The convention in Android platform builds is to put all build files in the out
directory. So relocate build artifacts from the overlay directory there.

Now attempts to write files to any source directory are instead written
to out/overlays/artifacts.

Bug: 70621515
Change-Id: I938707fb0b85c3c887a8100c685edd3539aa0387