Refactor overlay mounts

Each mount point added by the overlay class is now managed individually
by the Mount class. This guarantees every mount is unmounted
when the overlay class is destroyed.

Test: python overlay_test.py
Bug: 78182692
Change-Id: Ieb35af9162f6e31ffc407140f9174b90dcae0bc3