Add tests for keystone python modules

Added tests for the following modules:

build_busytown.py
container.py
nsjail.py
overlay.py

Also fixed some minor bugs found in:

build_busytown.py
nsjail.py
overlay.py

Change-Id: I6faa4f3247a3320ea1ff1883d99ce5bad0470f5a