Refactor native heap viewer to add tests.

This only includes a few tests to start with.

Bug: 62492960

Test: Ran new unit tests.
Test: Ran with all different options and verified it produces the same
Test: output as the previous script.
Change-Id: Iad29a5f04f49986139c92030a3259cae512859af