Add command-line functionality for versatile usage of repodiff service.

Reporting is another use case that should be satisfied by this tool.
Since the use case deviates in terms of I/O, it's worth adding a
command-line interface for now and for future expansion.

Test: Unit tests included, will validate locally
Change-Id: Ifade560d9898722fdd5299d06899265b70ce771f